English Medical Reports China: Foreign Patient Guide

Question

Accepted Answer

Yes, you can easily obtain official English-language medical reports in China—critical for follow-up treatment, insurance claims, and consultations in your home country. Here’s how:
1. What English Documents Are Available?
Top hospitals for international patients provide translated versions of all key medical documents:

Medical records (treatment history, diagnosis, and care plans).
Test results (blood work, imaging scans, lab reports).
Diagnosis certificates and treatment summaries.
Prescriptions (translated into English for international pharmacies).

2. How to Request English Medical Reports

Submit a Request: Visit the hospital’s Medical Records Office or International Patient Service Center after your treatment.
Provide Identification: Show your passport and patient registration ID (given during your first visit) for verification.
Specify Documents: Tell staff which documents you need (e.g., “all test results and treatment summary”).
Collect or Receive Digitally: Most hospitals provide physical copies on the same day; some offer digital versions via email or a secure portal.

3. Key Details to Note

Cost: Many hospitals provide English translations free of charge for international patients; some may charge a small fee for large volumes of documents.
Validity: These translated documents are official and widely accepted by hospitals, insurance companies, and medical boards worldwide.
Certification: If you need a certified translation (e.g., for visa or legal purposes), ask the hospital to stamp the documents with their official seal.

Pro Tip: Request your English reports 1–2 days before your departure to avoid last-minute delays. If you forget, most hospitals can mail the documents to your home country for a small shipping fee.

3. Key Details to Note

Welcome! 👋