中国での英語診療記録取得：外国人患者ガイド

はい、中国では公式の英語版診療記録を簡単に取得することができます。これは帰国後の継続治療、保険金請求、母国での再診相談に必須の書類です。以下に詳しい取得方法をご案内します。

1. 取得可能な英語版医療書類の種類

外国人患者に対応している中国のトップレベル病院では、主要な医療書類すべての翻訳版を発行しています。

• 診療記録（治療歴、診断結果、治療計画）
• 検査結果（血液検査、画像検査、臨床検査レポート）
• 診断証明書と治療サマリー
• 処方箋（国際的な薬局で使用できるよう英語に翻訳したもの）

2. 英語版診療記録の申請手順

1. 申請を提出： 治療終了後、病院のカルテ室または国際患者サービスセンターに来局し、申請を行ってください。
2. 本人確認書類を提示： パスポートと初回受診時に発行された患者 ID を提示し、本人確認を行います。
3. 必要な書類を指定： スタッフに必要な書類の種類を伝えてください（例：「すべての検査結果と治療サマリー」）。
4. 書類を受け取り： ほとんどの病院は紙媒体の原本を当日発行してくれます。一部の病院では、メールまたはセキュアなポータルを通じて電子版を受け取ることもできます。

3. 重要な注意点

• 費用： 多くの病院は外国人患者向けに英語翻訳を無料で提供しています。書類の量が多い場合、一部の病院では少量の手数料が発生することがあります。
• 有効性： これらの翻訳書類は公式に発行されたものであり、世界中の病院、保険会社、医療機関で広く認められています。
• 認証： ビザ申請や法的な用途で認証済み翻訳が必要な場合は、病院に書類への公式公印の押印を依頼してください。

専門的なヒント： 出国の 1～2 日前に英語版書類を申請することで、直前の手続きの遅延を回避できます。申請を忘れた場合でも、ほとんどの病院は少量の送料であなたの母国の住所に書類を郵送してくれます。